Sir Edward Pellew vill träffa er, sir.
- Du kan gå. - Jag måste låsa in er.
Gör det då!
Tänk att det skulle gå så långt... Ni av alla.
- Snällt av er att komma, sir. - Det är ingen artighetsvisit!
Om några timmar kan ni dömas till döden.
Utan förmildrande omständigheter blir ni hängd inför hela eskadern.
Det var vår plikt att återupprätta ordning och disciplin ombord, sir.
Rent myteri!
Det är en av åtalspunkterna.
Mot en kapten som var hjälte i Nilen och slaget vid Cape St. Vincent.
En av Nelsons egna... Herregud!
Det var för flottans bästa, sir.
Hjälte eller ej, vi var på väg mot katastrof.
Engelska kanalen Sex månader tidigare
Vi har för mycket segel. Mr Buckland! Vi borde reva.
Ni är vaktbefäl, mr Hornblower. Det är ert beslut.
- Fortsätter det går vi till väders. - Det skiljer männen från pojkarna!
Du blir snart lika bitter som vi andra!
Mr Wellard! Underrätta kapten Sawyer om att vi ska reva segel.
Matthews! Skicka upp mannar för att reva märsseglet.
Sätt fart, pojkar.
Upp med dig!
Kom in.
- Varför avbryter ni min frukt? - Kapten Sawyer...
Vi äter inte upp er. Dr Clive och jag orkar nog inte en kadett.
Jag får inte ner en bit till.
Mr Hornblower hälsar att han revar segel.
Vart ska du?
Jag gav order om att reva märsseglet.
- Jag hörde det. Var det ert beslut? - Ja, sir.
Mr Buckland, ni är förstelöjtnant.
Ska vaktbefälet upplysa mig innan han revar segel eller ej?
- Sir... - Vad är det för svar? Ja eller nej?
- Ja, sir. - Mr Hornblower...
Vi ska underrätta er när vi revar segel.
Argumentera inte med mig!
Ohoj där! Mr Hobbs.
- Har ni svårt att tolka mina order? - Nej, sir.
Han har inga problem att förstå mina order. Vad säger ni om det?
Ursäkta, jag måste ha missförstått.
Det är väl mannarna i er egen grupp?
Genom att lära dem en läxa kanske ni lär er nåt själv.
Men det var jag som gjorde misstaget.
Sätt fart! Siste man ner från rånocken blir piskad!
Ett dussin rapp för siste man på däck!
Ur vägen!
Kom, pojk!
Hämta doktorn!
Han är död, sir.
- Nå? - Han är död.
Dr Clive får bedöma det.
Död, sir.
Vad väntar ni på, mr Hornblower? Släng landkrabban överbord.
Hör ni mig, mr Hornblower?
- För Guds skull, Horatio... - Pojken är död, sir.
- Inget gör honom levande igen. - Det stämmer.
- Vi kan läsa över honom senare. - Mr Hornblower! Ta bort honom.
Ja, sir.
Stuva tunnorna på kanondäck.
God morgon. Bush, andrelöjtnant.
Se upp!
- Hornblower, tredjelöjtnant. - Intressant välkomstceremoni...
- Jag ber om ursäkt. Hur gick det? - Bara min stolthet är skadad.
- Se er för! Mr Hobbs, håll uppsikt. - Ja, sir...
Mr Hobbs, kom hit.
Er vårdslöshet skadade nästan en officer och värdefulla förnödenheter.
- Använd inte den tonen! - Ja, sir.
Om de övervakades bättre skulle såna olyckor inte hända.
Kapten är på väg, sir.
Spring och säg till mr Buckland.
Var alerta nu!
Marinsoldater, skyldra gevär!
- Löjtnant Bush, sir. - Anlände ni i min frånvaro?
Inställde ni er hos förstelöjtnanten? Det borde ni ha gjort.
Varför kom inte mr Bush till er?
Jag kände inte till hans ankomst.
Han borde ha gett sig till känna. Jag inspekterade ankartrossarna.
- Mr Bush? - Jag kom några minuter före er.
- Vilken ära att tjänstgöra under er. - Ni är välkommen.
- Tack, sir. - Så småningom kanske ni tackar mig.
- Då känner ni inte kapten Sawyer? - Jag känner till hans rykte.
Som kämpe eller som människa?
- Vad menar ni, mr... ? - Kennedy, sir. Fjärdelöjtnant.
- Jag tycker inte om er ton. - Han konverserade bara.
Eller hur, mr Kennedy?
- Jag ska visa er gunrummet. - Det var vänligt.
- "Jag tycker inte om er ton, sir... " - "Vilken ära att tjäna under er!"
Det räcker, mr Wellard.
Ta reda på vad allt ståhej gäller innan kapten kommer hit igen.
Jag knuffade ner honom, än sen?
Sluta! Hör ni mig!
Tystnad!
Mr Matthews, se till att de slutar!
Tystnad!
Vad står på här? Randall, vad är detta?
Bara en liten meningsskiljaktighet.
Kapten Sawyer älskar slagsmål. Då är de redo för riktiga strider.
- Se till att de slutar. - Ja, mr Wellard.
Det är inte avgjort än. Kapten vill inte att ni avbryter mannarna.
- Han behöver inte få veta det. - Om ingen säger till honom!
- Sluta nu! - Tvinga mig, pojk.
"Sir", Randall! Kalla honom sir.
Kom ihåg straffet för uppstudsighet mot en överordnad officer.
- Säg det, Matthews. - Döden, sir.
Just det, döden.
Kom ihåg det allihop.
Dags för avsegling, mr Buckland.
Ja, sir. Släpp ut förseglen!
Släpp ut förseglen!
- Klättra upp till märsseglen. - Klättra upp till märsseglen!
Fortsätt, mr Bush!
Ta i nu!
Mr Hornblower. Sätt kurs för att gå runt Lizard och sen åt sydväst.
Ska bli, sir.
Sydvästlig kurs.
Mina herrar, det blir Västindien för oss.
- Santo Domingo. - De svarta gör uppror där.
Utmärkt, mr Hornblower.
Vi kan lita på att mr Hornblower håller oss underrättade.
Ja, slavarna gör uppror mot sina spanska herrar.
Det började med det franska tramset. Frihet, broderskap, dumhet!
- Ni är väl ingen rebell? - Verkligen inte.
Vi vet hur man gör med dem på hans majestäts fartyg. Santo Domingo.
Det finns spanska kapare här i Samaná Bay som stör vår handel.
Vi ska få bort ohyran.
Det är långt från Napoleon, men vi har mycket större chans till strid.
Det stämmer, mr Bush.
Det stämmer. Där är en man i min egen anda.
Gott om strider ska ni få, och gula febern och malaria.
- Feber och giftormar. - Tropisk hetta, skämt vatten.
Orkaner och skeppsmask.
När var ni senast i Västindien, mr Buckland? Svara på frågan.
- Jag måste tyvärr säga... - Ni har aldrig varit i Västindien.
"Orkaner och skeppsmask"...
Inte en dags seglats från Plymouth och ni är redan på djupt vatten.
Har jag inte rätt, mr Bush?
Stämmer inte det?
Jag protesterar.
Alla har mycket att lära av ert exempel.
Just det, dr Clive.
- Orkaner och skeppsmask... - Mina herrar.
- Hur beskriver du sånt beteende? - Kapten Sawyer är bara trött.
- Han är besatt! - Tror du Bush håller med dig?
Eller Buckland? Varje kapten har sina sidor.
Säg det till den unge sjömannen som vi slängde i sjön.
När vi hörde att vi skulle förflyttas till Sawyer drack vi för att fira.
Han är hjälte och har vunnit en plats i historien.
Det är framtiden som bekymrar mig. Den är mycket osäkrare.
- Hon seglar väl. - Ja, hon älskarfrisk vind.
Det är lite mer än frisk vind.
- Vi måste ta ner segel. - Kapten måste underrättas först.
Stående order.
- Mr Kennedy, gör det. - Ja, sir.
Vill ni ta in ett rev, mr Bush?
Med ert tillstånd, sir.
Gott, mr Bush. Blås alle man på däck.
Alle man ska reva märsseglen!
Bemanna fall och revtaljor!
Revtaljor - halning!
Stå i halningen!
- Vem säger emot mina order? - Jag, sir! Wellard.
Det får ni ångra, mr Wellard. Kom ner omedelbart!
En revsejsing har fastnat. Seglet började gå sönder.
Går ni emellan mig och en man som inte lyder order?
Mr Wellard är på min station. Han gjorde bara sin plikt.
Kom genast ner, båda två!
Mr Bush... Skicka upp en man för att klara revtaljan.
Gå ner, mr Wellard. - Ni med, mr Hornblower.
Ni försöker göra mig till åtlöje inför mannarna!
Hör ni mig? Gå ner!
Mr Buckland, kalla hit alle man.
Alle man hit!
Jag vet var lojaliteten finns. Jag har sett den, jag ser den nu.
Jag känner era trofasta hjärtan. Jag ser ert trägna slit.
Jag ser allt som händer på fartyget.
Förrädare får sina rättmätiga straff och trofasta hjärtan sin belöning.
Splitsa storebrass!
Ett glas rom till varje man.
Och till varje pojke!
Rom... på förmiddagsvakten!
De blir helt plakat.
Skynda på!
Mr Matthews, kom hit och ta med ert biträde.
Ge mig er käpp, mr Matthews.
Kapten vill träffa mr Wellard.
- Er med, mr Hornblower. - Gott.
Jag tycker inte om det. Han gjorde bara sin plikt.
- Jag kan ta det lugnt... - Glöm det! Det kommer att märkas.
Det gör bara allting värre.
- Ta inte illa upp, mr Wellard. - Jag har sett spöstraff.
Jag tror nog att jag klarar det.
Då får vi det överstökat.
Sir... tack för att ni försvarade mig.
- Det är orättvist. - Det är disciplin, Archie.
Ett.
Två.
Tre!
Fyra.
Fem.
Sex.
Nå, doktorn?
Ett helt dussin, mr Matthews.
Ja, sir.
Sju.
Åtta.
Nio.
Tio!
- Elva. - Tolv.
Det var tolv.
Rätt åt honom!
Gott.
Mr Wellard har betalat priset för sin vanära.
Låt det bli en läxa, unge man.
Mr Hornblower, ert straff...
- Tror ni att ni bara slipper undan? - I så fall...
Säg inte emot mig! Jag borde piska er som vi gjorde med mr Wellard.
Men er ställning kräver ett fantasifullare straff.
Ni får gå vakt om vakt de kommande 36 timmarna.
En officer som sover i tjänsten-
- utsätts för det strängaste straffet i krigsartiklarna. Ni vet vad det är.
- Ja, sir. - Gud hjälpe er om ni sover!
- Vakt om vakt, mr Hornblower? - Ja, sir. 36 timmar.
- Det är lång tid. Klarar ni det? - Det är kapten Sawyers önskan.
Man kan inte reta upp honom. Det är en läxa vi alla lär oss.
- Det var inte min avsikt. - Skönt att höra.
Håll ut och acceptera ert straff så hör vi inget mer om det.
Fortsätt så.
- Inställer mig för tjänst. - Gott, mr Wellard.
Mr Wellard.
- Sandglasen måste jämföras. - Ja, sir.
Märk varje minut på griffeltavlan, annars tappar ni räkningen.
Koncentrera er på uppgiften. Det hjälper er att glömma smärtan.
Tack, sir.
Arbetar mr Wellard?
- Ja, sir. - "Ja, sir"...
Mr Wellard har kanske lärt sig att inte konspirera mot sin kapten.
Mot sin överordnade som fått makt-
- av hans nådigaste majestät kung George ll.
Det är hans smärtsamma plikt...
Hackar han på Wellard igen?
Ja.
- Är det rimligt? - Det handlar knappast om det.
Mr Wellard är sur.
Så ni bestämde er för att skämma ut mig inför mannarna!
Ni och mr Hornblower...
Ni intrigerade så att min makt skulle bli lika med noll!
Varför förneka det? Vem av er planerade att haka upp revsejsingen?
- Ingen, sir. - Hur kan det stämma?
Det var en plan!
Så ni låtsas vara upptagen för att dölja skulden i ert ansikte?
Tror ni att ni lurar mig?
Jag gav mr Wellard order att kontrollera glasen.
Ni har fel om ni tror att det finns något gott i den här pojken.
Om ni inte är delaktig i den här komplotten.
Han var upptagen bara för att jag sa åt honom.
Vad säger ni, mr Bush? Vi kan väl lita på ert omdöme?
Pojken vet ingenting, sir.
Nej, mr Bush. Ni är för ärlig. Jag visste det så fort jag såg er.
Ni förstår inte dessa giftiga unga reptiler.
Vi måste dra sanningen ur honom.
Just det...
Gå ner, mr Wellard.
Jag ska klämma ur er det.
Styrman, spring föröver och säg åt mr Matthews att komma hit.
Ett dussin till så kuttrar han som en duva!
- Vi måste avbryta det. - Han är herre på skeppet.
Han sökte er åsikt, och ni försökte inte avstyra honom.
Mr Hornblower, påminn mr Kennedy om att han bara är fjärdelöjtnant.
Kaptenen lyssnar på honom. Varför sa han inget?
Vad skulle han säga? Kaptenen var hetsig.
Bush hade bara provocerat honom mer.
Tycker du jag skulle ha hållit tyst? Gjorde jag det värre?
Du gjorde ditt bästa.
- Det lindrar mitt samvete. - Ohoj på däck! Segel i sikte!
- Var då? - Fyra streck akter om tvärs!
Spring fram med kikaren och se vad ni tror.
Matthews.
- Vi ska akterut. - Vad är det nu?
Ta med käppen.
- Vem är det den här gången? - Unge Wellard igen.
Där, sir. Akter om bakstaget.
Fransk fregatt! 36 kanoner, klar för strid!
- 36, va? - Ska vi underrätta kapten?
- Störa lejonet? Gör det ni, mr Bush. - Jag går, sir.
Behövs inte. 36 kanoner mot våra 74. De skulle aldrig våga.
- Det är två fregatter! - Fan...
Det förändrar oddsen lite.
- Sir! - Hoppas att ni har ett gott skäl.
Mr Buckland hälsar. Två franska fregatter.
Hälsa att jag kommer upp på däck.
De närmar sig snabbt. Det handlar om minuter.
Vi kan skjuta dem i bitar långt innan vi kommer inom räckhåll för dem!
- Inte om vi inte är stridsklara. - Ni får stå till svars senare.
Vi tänkte att...
Klart till drabbning, för tusan!
Inta era platser!
Rappa på!
Öppna luckan!
De är snabba.
Piska mannarna om de inte sätter fart!
- Vad är det med dem? - Ja, sir!
- De är fulla, det är felet! - Vakta er tunga, mr Matthews.
Den har åtminstone inte slickat kaptenen i arslet!
Ta i nu!
Hon är snart framme. Gud hjälpe oss.
Inget muttrande på mitt däck!
Var är krutbärarna?
Krut till akterkanonen, mr Wellard.
- Tror ni att vi blir klara i tid? - Besättningen är så berusad.
- Det var inte det jag frågade. - Men det är problemet.
Ur vägen för krutet!
Mr Wellard, hit!
Om hon halar fram kanonerna ska ni genast ropa.
Ladda!
De halar fram kanonerna på styrbord.
- Jag tror hon tänker öppna eld. - Strunta i kulan, hala ut henne!
Vi avfyrar förladdningen.
Hon måste se vår rök! Inga kanoner är klara.
Eld!
Undan!
Ladda om!
Fransmannen väjer undan.
Hala ut henne!
Eld!
Hon flyr nu.
- Vi skrämde bort henne! - Utmärkt.
Så originellt att avfyra förladdningen mot honom.
- Det hade skakat om mig. - Fransmannen föll undan direkt.
- Mr Hornblower. - Sir.
Jag har hört att ni avfyrade er akterkanon utan kula. Ar det sant?
Fransmannen tänkte ge eld. Det var viktigt att få honom att tänka om.
För att ge mr Bush tid innan vi fick ta emot en hel bredsida.
Elegant... Hur lång tid tog det att koka ihop den historien?
Tänker ni göra karriär på att dölja er inkompetens med sagor?
- Jag vill hävda att knepet hjälpte. - Hävdar ni det?
Ta till er rättvis kritik så kanske ni blir sjöman.
Mr Hornblower och jag var överens om att han skulle avfyra kanonen.
- Gör ni mr Hornblower sällskap? - Jag gick med på det.
Mr Hornblower sa åt mr Wellard att observera.
Tack så mycket, mr Bush.
Mr Hornblower och jag har ouppklarade affärer vad gäller mr Wellard.
Ett.
Två.
Tre.
Fyra.
Nå?
Ska jag fortsätta?
Mr Matthews har slagit mr Wellard sanslös. Ska han fortsätta?
Bestraffningen avslutad.
- För honom till sjukan. - Återgå till vakten, mr Hornblower.
Mr Hornblower.
Otäck historia, det där.
Men pojkar har blivit slagna sen tidernas början.
Det vore dåligt om pojkar slutade bli slagna.
Det kan vara er åsikt som läkare.
Men vad är det för mening att nästan slå ihjäl en pojke?
Seså, mr Hornblower.
Lite laudanum mot smärtan, så är allt snart glömt.
Kanske glömt, men förlåtet?
Akta er.
Jag har tjänat kapten i 15 år och han har bara väckt lojalitet.
Är det också er åsikt som läkare, dr Clive?
" Artikel 19. Om någon person som tillhör flottan" -
- " anstiftar myteristiska möten av vad skäl det vara må" -
- " ska den som gör sig skyldig därtill av krigsrätten dömas till döden. "
"Om någon yttrar ord som syftar till myteri döms han till döden. "
"Om någon officer, sjöman eller soldat" -
- " uppträder föraktfullt mot sitt befäl" -
" eller motsätter sig en befallning" -
" ska han dömas till döden. "
Det gäller mina officerare likaväl som någon annan.
Fortsätt, mr Buckland.
Gruppbefäl, låt era grupper utgå.
Utgå!
Mr Buckland, halvledig söndag i dag.
Dubbel romranson till alla!
Sir.
Extra rom till besättningen...
- Regeln gäller mina officerare. - Ja.
Intressant metod att skapa samarbete.
- Har ni stött på den förut? - Nej, det har jag inte.
Metoderna kanske lönar sig till sist. Det är kanske bara ett intryck.
Vilket då?
Hans nyckfulla ledarskap.
Vad tycker ni om det?
Nyckfullt, minst sagt.
Tack, sir. Jag ville veta att jag inte felbedömde hans mentala förmåga.
Inte alls. Det vill säga... troligen inte.
- Dr Clive får nog bedöma det. - Det är den rätta vägen.
God afton.
Ni är väl vaktbefäl, mr Hornblower?
Ursäkta mig. Jag behövs på däck.
Den som spar han har.
Ställ tillbaka den.
Eller vill du att jag möblerar om nyllet på dig?
Ställ tillbaka den.
Mr Hornblower.
- Utvilad, hoppas jag? - Sir...
Sova på vakten. Ni är så gott som död.
De hänger er. Om inte...
Jag tror att ert liv vilar i mina händer.
- Fruktar ni mig? - Jag har alltid högaktat er, sir.
En gång var jag som ni. Ung, hetlevrad...
En fara för de andra.
Ni skulle skjuta mig där jag står.
Här.
- Jag ber er... - Bråka inte med mig, skjut mig.
Sluta!
Ni med, dr Clive? Finns det ingen jag kan lita på?
Ni borde ligga. Ge den till mig.
Ni kan göra er illa.
Kom. Jag ska ge er något som hjälper er att sova.
Ert liv vilar i mina händer. Glöm inte det.
- Ert liv vilar i mina händer. - Det glömmer han inte.
- Eller hur, mr Hornblower? - Nej, sir.
Låt inte Randall reta upp dig.
Du är min hjälpreda nu, du ska hålla ordning.
Mr Hornblower vill träffa er.
- Var det allt han sa? - Nej, han sa " rappa på".
Archie...
Lång natt?
Tiden är inte det enda. Jag var rädd att kaptenen kom tillbaka.
Vad för ny galenskap håller han på med?
Kan vi hjälpa till, mr Hobbs?
Kapten Sawyer... Jag har aldrig sett en man vara så instabil.
Han vill dö, Archie.
Låt honom göra det.
Jag fruktar att han gärna vill att vi alla dör med honom.
- Vad är det nu, Hobbs? - Det är Matthews, sir.
Ni ville träffa mig.
Jag ska kalla henne Betsy.
Vi har ouppklarade affärer, Styles.
Du är inte så tuff utan Matthews.
Jag behöver ingen hjälp med dig.
Ingen kniv heller!
Släpp mig, era jävlar!
Jag borde ha insett att jag blev lurad.
Sluta!
Du ska få betala för det här!
Vad då?
Han sa att han vann, sir.
Ta honom till sjukan.
- Vad tusan vill ni? - Jag hörde att det var bråk.
Naturlig uppsluppenhet under däck...
Jag gav order om att slå Randall i järn.
- Styles sparkade de nästan ihjäl. - Ni överdriver, mr Hornblower.
Där står han, hur frisk som helst. Ni är för blödig, det har jag märkt.
Jag måste säga... - Styles.
Men där står han.
Er blödighet fördunklar ert omdöme.
Det bådar inte gott för ert beteende i strid, mr Hornblower.
- Med all respekt... - Respekt?
Vad vet ni om respekt?
Ni kommer hit med dessa mannar som har bråkat med varandra-
och vill att jag straffar dem.
Jag tycker om friska tag. Men jag tycker inte om svaga officerare-
som inte kan hålla ordning!
- Är det uppfattat? - Ja, sir.
Anklagelserna ogillas.
- Nå? - Anklagelserna ogillades.
Tror du mig nu?
- Vad tusan sysslar han med? - Kapten kände till bevisen innan.
- Bevisen han ville höra. - Det stämmer nog.
"Svaga officerare som inte kan hålla ordning. " Han vet inte vad det är.
Stanna där ni är!
Varje tecken på skuld. Ni är mitt vittne, mr Hobbs.
Stå stilla!
- Ni tänker göra myteri. - Nej, sir.
Ljuger ni på mitt eget akterdäck? Ni smider planer och viskar.
Ni brister i respekt. Ni ska få ångra det, mr Buckland.
- Jag brast inte i respekt. - Ni ljuger igen.
Mr Bush, jag är besviken på er. Varför rapporterade ni inte till mig?
Jag såg dem inte, jag hjälpte mr Wellard.
Mr Wellard! Det är klart. Han är också inblandad.
Dessa herrar ger er problem, mr Wellard.
Du höll inte utkik, pojk!
Du har inte en vän kvar ombord. Jag tar hand om dig senare.
Löjtnanterna först, som deras höga grad kräver.
Ni...
Mr Hornblower. Ni fortsätter er vakt i ytterligare 36 timmar.
Och de här tre herrarna kan inställa sig hos er.
Varje timme på varje vakt.
Två, fyra och sex glas. Varje vakt, dag och natt, varje timme.
Och de ska vara väl klädda.
Ni får inte vara slappa när ni efterlever ordern.
Jag vet om jag blir åtlydd eller ej.
- Dr Clive. - Mr Buckland.
- Mr Buckland? - Kan jag lita på er diskretion?
Gott.
- Kaptenen... - Kaptenen?
Tror ni...
Hur skulle ni beskriva hans mentala tillstånd?
- Jag beskriver inte det. - Ni måste ha märkt hur han är.
Jag drar inga slutsatser. Det borde inte ni heller. Ambition är en sak...
Vad menar ni? Jag pratar om bristen på disciplin bland mannarna.
- Ni skulle bli kapten. - Vad pratar ni om?
Om kaptenen förklaras olämplig blir ni befälhavare.
Skeppets herre under Gud, envåldshärskare över alla ombord.
Sir.
Matthews.
- Hur många timmar är det nu? - 35.
Bra gjort, sir. Jag klarade 19 en gång innan jag kollapsade.
- Vad hände sen? - Kaptenen var en vänlig man.
- Han gav mig ett dussin piskrapp. - Hoppas jag har lika stor tur.
- Just det, sir. Inte för att... - Hoppas inte det, Matthews.
En livlig besättning.
Inte alla, sir. Vissa tycker inte om det mer än jag gör.
- Vakta er tunga, Matthews. - Förlåt, sir.
Jag talar för en tredjedel av männen.
- Det var allt, mr Matthews. - Ja, sir. - Mr Wellard.
- Förstår ni er uppgift? - Ja, sir. Lycka till.
- Jag visste inte att ni dansade. - Lugna ner er.
Vem kastade det?
Kaptenen ska få höra om det.
Han får sig ett gott skratt!
Vi kan förklara honom olämplig. Vi kan slå honom i järn.
Vi måste vara snabba om vi gör det alls.
- Mannarna kanske följer honom. - Men visst finns det en chans?
- Horatio? - Lyssna.
Jag trodde att ni var här.
Jaså?
Jag trodde att ni hade något i görningen.
Kände att något måste göras.
- Jag förstår inte riktigt. - Med kapten.
Vad då?
Jag trodde att ni kanske kände att han inte klarar av befälet.
- Mr Bush... - Det gör jag.
Jag tror att vi är eniga, mr Bush.
Då blir jag glad om jag får göra er sällskap.
Mr Wellard.
Mr Hornblower skulle ju ha vakten.
Naturbehov, mr Hobbs.
Då väntar jag på att han kommer.
Han hånar oss. Officerare på ständig vakt.
Det är rena dödsdomen. Hur många timmar har det varit?
- Det är ovanligt. - Och Wellard?
- Jag tycker inte heller om det. - Ska vi slå till nu?
Ska vi förklara honom olämplig?
- Och vad väntar oss i Kingston? - Krigsrätt.
Varför det?
Det är myteri, mr Buckland... Myteri.
Jag borde nog titta till mr Hornblower.
Det är knappast nödvändigt.
Vi vill ju inte att något opassande har hänt.
Var är de?
Det här är poängen. Det låter annorlunda inför rätta.
Vi har blivit straffade. Det kan hända alla.
- Det är inget skäl till myteri. - Och besättningen?
Vi ska inte kritisera kaptenen, kommer rätten att tycka.
Men när de träffar honom...
Han är slug och alla vet att han kan prata.
Han kan hitta ett skäl till allt. Och han är trovärdig.
Wellard? En kadett, inga vänner, ingen familj.
Vad säger rätten om att han blev piskad?
- De kommer att skratta. - Det hade vi också gjort.
- Vi blir hängda. - I 22 år har jag tjänstgjort.
Nu knäcker han mig. Han knäcker hela jäkla fartyget.
Sir...
- Hobbs. - Jag skulle säga till er.
Hornblower, Bush, Kennedy och Buckland.
De är inte på vakten och inte i gunrummet. Jag tänkte...
Jag med!
Kalla på vakten! Ni hörde. Det är myteri på gång.
Om ni hittar två eller fler ihop, säg åt dem att stanna där de är.
Framåt, mr Hobbs. Till lastrummet midskepps.
Spola ut den ohyran!
- Mr Wellard, vad gör ni här? - Kaptenen kommer!
- Någon mer? - Hobbs letar midskepps.
Och maringardet är ute.
Mr Wellard, följ med mig. Ni tre sprider er när ni är på däck.
Ni två, gå föröver.
Fort!
Det är kaptenen.
Hjälp till!
Tack. Vi lyfter undan trallen.
Hitåt!
- Vem där? - Det är jag. Hobbs, sir.
- Var är de? - De är här nånstans.
Vi delar upp oss.
Där borta.
Där nere. Efter dem! Skynda på!
Skynda på!
Jag hör er.
Ut!
- Annars skjuter jag er där ni står. - Spring!
Stanna där ni är!
De har övergivit mig.
Allomfattande förräderi...
Allomfattande desertering.
Var är mina trogna mannar?
Håll er borta.
- Sir... - Håll avståndet.
Sir...
Vad var det? Kom.
- Är han död? - Dr Clive är hos honom nu.
- Vad hände? - Han föll, mr Bush.
- Föll? - Det verkar så.
- Är allt väl? - Ja, efter omständigheterna.
Mr Wellard, ta kaptenens pistoler.
- De kan vara bevis. - Just det.
Sir...
Kaptenen pratade om myteri. "Vi måste gripa myteristerna. "
- Sa han något om vilka de var? - Nej, sir.
Men mr Hobbs var med honom. Han kan ha anförtrott sig åt honom.
Tack.
- Vi måste lyfta upp honom. - Mr Bush, rigga en talja.
Mr Hornblower, mr Kennedy.
Mr Hornblower. Vad gäller den här olyckan...
Det kan vänta.
- Sir. - Tack, mr Wellard.
Lyft alla på en gång.
- Pistolerna, sir. - Där borta.
- Kommer han att överleva? - Jag tror det.
- Kommer han att bli återställd? - Det beror på vad ni menar med det.
Kommer han att kunna återta befälet?
Omöjligt att säga. Skallen är hel, det är allt jag kan säga.
- Vår vakt om vakt, sir... - Vi följer kaptenens order.
- Ja, sir. - Vad kan jag annars göra?
Han kan vakna i eftermiddag. Vad händer då?
- Ur vägen, mr Hobbs. - Jag kan inte röra mig.
Så olägligt. Det kan inte hjälpas.
- Men ni kan hjälpa mig, sir. - På vilket sätt?
Jag undrar vad som hände kaptenen och ni vet exakt vad som hände.
Ur vägen, annars rapporterar jag er.
- Hur ska jag kunna hjälpa er? - Det tror jag ni kan, sir.
När kapten tillfrisknar blir det hängningar ombord.
Ni vill inte råka ut för det, så jag tror att ni berättar.
Vi vill inte se er unga hals uttänjd som en kyckling... sir.
- Jag tycker inte om det. - Vi gjorde ingenting,
- Men vi vet vad som sas. - Ja, men det hände av sig själv.
- Jag känner mig inte bekväm ändå. - Vi övervägde bara våra alternativ.
- Ödet la sig i, mr Buckland. - Och luften känns friskare.
Vi ska inte fira kaptenens olycka.
Tills dr Clive säger motsatsen har han befälet överfartyget.
Vill ni att jag väcker honom?
Han har inte sovit på flera dygn. Låt honom vila lite till.
Jag avundas inte hans position. Han måste ta befälet.
Ansvaret är säkert tungt.
Sov lite så tar jag vakten.
Tack, men jag delar vakten med er.
Gott.
- Två dagar från Santo Domingo. - Inte lång tid för att få ordning.
Nej, men det klarar vi säkert.
- Hur gick det till? - Vilket då?
- Hur trillade kaptenen ner? - Han tappade balansen.
- Är det allt? - Vad menar ni?
Ni vet vad jag menar, ni var där.
Mr Buckland undrar om ni kan komma till kaptenshytten.
- Har han tappat minnet? - Ja, han minns inte olyckan alls.
Kan han ha befäl över skeppet? Det måste fastslås, dr Clive.
- Just nu, nej. - Då vet vi var vi står.
- Hur tänker ni behandla honom? - Jag åderlåter honom.
Jag måste fastslå en behandling. Han är i alla fall lugnare.
Lugnare?
Han verkar ligga i koma.
Det kan vara en naturlig reaktion på minnesförlusten och skadorna.
Vad var den naturliga reaktionen?
- Han blev lite upphetsad. - På vilket sätt?
Han visade en del symtom-
- på parafreni med vissa frenetiska impulser.
- På engelska? - Jag såg vissa symtom.
Tendenser som fick mig att tro att meningerna var irriterade.
Hjärnhinnor på ren engelska.
På ren engelska, dr Clive - kan han återta befälet?
Nej... För tillfället.
Är vi där igen?
Och vi vet inte om ni håller honom i det här tillståndet.
- Ni ger väl honom laudanum? - Jag är hans läkare!
- Alla vet effekterna av opium. - Ger ni honom laudanum?
- Gör ni det? - En mindre dos.
Hur får vi veta om han kan ta befälet om ni håller honom nedsövd?
Ni måste sluta droga kaptenen.
Några blåmärken gör dig stiligare!
Jag blev värre slagen av far... Om han var min far.
- Nästa gång tar jag kål på dig. - Du hamnar hos krabborna.
De skulle spotta ut honom. De är kinkiga, krabborna.
När kapten kommer tillbaka får ni dingla i ett rep.
- Ni och den som knuffade honom. - Låt bli. Det är bara munväder.
Det är ett löfte. Jag har en rånock åt er båda.
Och en extra bit för mr Wellard.
- Kaptenen föll, det vet alla. - Det är klart!
Ni blir inte så nöjda om kaptenen inte kommer tillbaka.
- Varför inte? - Löjtnant Buckland är en idiot.
Han skulle inte klara en tur runt bukten.
Dr Clive, jag måste formellt ta befälet överfartyget.
- Vad hindrar er? - Det gör ni, dr Clive.
Ni förklarar honom inte olämplig. Ni hindrar oss.
Jag skulle tillskansa mig makten.
Myteri med andra ord! Varför är ni så rädda för det ordet?
Någon var nära att döda honom.
Det borde ni bekymra er för!
Det här hjälper inte.
Fan ta er! Jag har tjänstgjort med honom på tre fartyg. Han är hjälte!
- Ni är berusad. - Dr Clive...
Vi är mindre än två dygn från Samaná Bay där det blir strid.
Det är viktigt att ni förklarar att kaptenen inte kan föra befäl.
Gör som vi vill.
Fan heller! Där är han.
Ni får avgöra det själva.
Det är på sin plats om mr Kennedy noterar dr Clives berusning.
Det kan vara så att han inte klarar sina plikter själv.
För långsamt! Vi måste vara snabbare.
Vi skulle bli sönderskjutna!
Vi visar dem hur man gör.
Ladda om!
- Kanonen klar. - Hala ut henne!
- Kanonen klar. - Hala ut henne.
Eld!
1 minut och 35 sekunder.
- Bättre. - Men inte tillräckligt bra.
Ladda om!
- Ni är hård. - Vi ska göra besättning av dem.
Mycket bättre, mina herrar.
- Mår ni illa, mr Hornblower? - Nej, sir.
Men jag har ett önskemål.
Vad vill han göra? Jag har aldrig hört på maken...
Titta på det här.
Kan ni göra så?
Sluta, Styles! Pumpa på nu.
Vi pumpar så hårt vi kan!
Ni kan pumpa hårdare än så.
Styles!
Det här är mitt fartyg, inget badhus!
Mr Buckland - grip löjtnanterna Bush, Hornblower och Kennedy.
Grip dem om ni inte vill bli en av dem.
Gott. Sergeant Whiting.
Kom då.
Slå dem i järn som de myterister de är!
Fyra och trekvart!
Fyra famnar!
Tre och en halv!
Lyft!
Vänta.
Vi får aldrig kanonerna att bära.
Fortet är för högt upp.
Sir... Vi svävar i storfara.
Tre!
- Vi måste vända medan vi kan. - Nej, jag vill strida!
Låt mig släppa de andra löjtnanterna. De behövs vid kanonerna.
Nej, mr Buckland.
Jag vet vad ni är ute efter. De stannar där de är.
- Vi blir snart beskjutna. - Varför gör Buckland inget?
Hobbs, kom hit!
- Det är galenskap, släpp ut oss. - Det kan jag inte göra. Det vet ni.
- Du klarar inte kanonerna själv. - Du behöver oss.
- Jag kan inte. - Släpp ut oss, det är en order.
Nej.
- Jag trodde vi hade honom. - Det hade vi.
Så ska det se ut!
- Besvara elden, mr Buckland. - Vi får inte upp kanonerna högt nog.
Besvara elden, annars gör jag det!
- Angrip fienden. - Sir...
Två och trekvart!
Det är mitt fartyg!
Eld!
Vad tusan?
Vi står på grund... Gud hjälpe oss, vi står på grund!
Styles, kom!
- De använder upphettade kulor! - Vi drunknar innan vi brinner upp.
Ohoj där!
Här!
Ta tag. Upp med dig!
Jag hittar dig aldrig när jag behöver dig!
Hämta Clive. Hämta doktorn.
Be honom ta med en tvångströja.
- Vart ska du? - Nej du!
- Ur vägen. - Tvinga mig!
Pressa på!
Håll fast honom!
- Mr Buckland vill att ni kommer. - Det är omöjligt, det förstår ni.
- Kaptenen är inte sig själv. - är han sårad?
- Nej, men... - Det är de här männen!
Ta i!
Håll er undan, vi ska släppa ut er.
Tack, Matthews. Plugga igen hålet och möt oss uppe på däck.
- Hur är det? - Vi står på grund.
- Hårt på grund. - Vi använder ankarna.
- Var är kaptenen? - Han har gått nånstans.
Wellard skulle hämta doktorn. Var fan är han?
- Vi måste lägga ut en tross. - Matthews kan göra det.
Jag tar en båt om ni tar ankaret i slupen.
Kennedy kan bemanna ankarspelet. Styles följer med mig.
Släpp ut, Matthews.
Släpp ut mer.
Nu.
Kaptenen var illa däran. Jag ber er att gå till honom.
Snart! Mer ligaturer.
Sträck ut!
Ro!
Fort! Vi blir av med ankaret.
Hon sjunker!
Skynda på!
Mata den genom ankarringen!
Fort, hon sjunker!
Hon sjunker!
- Lägg den över ankarstocken. - Hon sjunker!
Jag har fastnat!
- Ankaret är i! - Dra på!
Mr Bush!
De knuffade mig!
Knuffade mig! Myteri... Herregud, det är myteri!
Skeppet står på spel!
Ta i och väck de döda!
Flytta på kropparna!
Upp med er!
- Var är han? - Där borta nånstans.
Mr Wellard, ta hit sergeant Whiting och fyra av hans mannar.
Kapten Sawyer, det är jag.
- Dr Clive. - Jag hade rätt.
Ta i!
Vill ni vänta på högvatten medan de skjuter oss i bitar? Ta i!
- Kände ni? - När kanonerna avfyrades.
Avfyra kanonerna, jag säger till Buckland.
Mr Hornblower, vad händer där nere?
Vi ska avfyra varenda kanon.
Men vi träffar inte fortet.
Rekylen kan få oss fria.
Där är han... Han är en av dem! Myterister allihop.
Grip honom för förräderi och myteri! Sergeant Whiting, gör er plikt.
- Vi måste få loss skeppet. - Vad då? Ja, just det.
Säg åt mr Bush att fortsätta.
Stanna där! Jag ger order här.
Mr Wellard, gör det.
Gör er plikt, sergeant. Annars gör jag det!
- Kan kaptenen föra befäl? - Det är inte så enkelt.
Dr Clive, vi dör allihop!
- Jag räknar till tre... - Dr Clive!
- Ni riskerar fartyget! - Ja!
Fortsätt!
- Vad hände? - Kaptenen är fråntagen befälet.
Avväpna honom och för ner honom.
Vi kommer loss!
- Vad står på? - Kaptenen fråntas befälet.
- Det var under press. - Sa ni det eller inte?
- Ni blev hotad med pistol. - Av kaptenen.
- För honom till hans hytt. - Ni blir hängda för det här allihop.
Visste ni att kaptenen hade avfyrat sin pistol?
- Nej. - Jag förstår...
Vi var nästan döda.
- Så ni tog en risk? - Oddsen var hyfsade.
Jag är klar när ni är det.
- Mr Bush? - Ni har befälet på Renown nu, sir.
Ja...
Vi ger oss av innan spanjorerna sänker oss.
- Sätt segel! - Rodret hård om styrbord!
- Och så blev skeppet räddat? - Ja, sir.
Var det dr Clives åsikt att Sawyer var olämplig som befälhavare?
Motvilligt var det hans åsikt.
Alltid något. Men ni inser väl att ert ord står mot hans?
Det var för flottans bästa och fartygets säkerhet.
Jag hoppas att ni har bra bevis-
- för jag skulle inte spela på att ni blir frikänd.
Nej, sir. Jag är rädd att ni har rätt.
- Berodde hans tillstånd på fallet? - Det fick honom att tippa över.
Intressant ordval, mr Hornblower...
Hur kom det sig att han föll?